L'Express : Vous êtes-vous tournés, vous et les autres chrétiens d'Irak, vers les Américains afin de leur demander d'améliorer votre sécurité?

Monseigneur Georges Casmoussa, archevêque catholique syriaque de Mossoul en Irak : Nous ne voulons pas de leur protection, parce qu'elle représente un danger pour nous et parce que je n'y crois pas. L'armée américaine ne nous apporté que du gâchis et du terrorisme. Où est la démocratie que George Bush prétendait importer ici? Je préfère la protection des Irakiens musulmans qui vivent à nos côtés. Un occupant, quel qu'il soit, doit finir par rentrer chez lui.

L'article complet

Merci à voxnr pour la mise en ligne de cette traduction
http://www.voxnr.com/cc/etranger/EkEFyVpAyVXmHuWntz.shtml

Voici une traduction d'un extrait de la conférence de presse donnée, le 5 juin dernier, en Italie par le président iranien Mahmoud Ahmadinejad lors de sa venue à Rome dans le cadre de la réunion de la FAO (l'enregistrement de l'interview, 47 minutes, peut être écouté à l'adresse suivante:http://www.mediafire.com/?4lzfmynghgv)

(...)

Je vous le demande: quelle est la philosophie qui a porté à l'institution de ce régime [sioniste]?

Les événements de la deuxième guerre mondiale peuvent-ils être la philosophie de la création de ce régime aussi cruel et criminel ? Soixante millions de personnes ont été tuées durant la deuxième guerre mondiale en Europe. Pour quelle raison une seule partie de ces victimes devrait-elle attirer l'attention ? Pourquoi les Européens devraient-ils, 60 ans après, continuer à payer des dommages à un petit groupe? Des dommages politiques et des dommages économiques ?

La génération d'aujourd'hui, en Italie ou en Allemagne, quel rôle a-t-elle eu dans les événements de la deuxième guerre mondiale ?

Il semble qu'aujourd'hui, en Europe, on ne puisse pas parler de l'Holocauste. J'espère que certains peuples européens vont s'affranchir des sionistes et se permettre d'ouvrir et lire la boîte noire de l'Holocauste.

Il y a bien des questions sans réponse. (…) Cela s'est passé où, en Palestine ou ailleurs? Qui a commis ces crimes ? Les Palestiniens ou quelqu'un d'autre ? Pourquoi les Palestiniens doivent-ils payer ? On a dit que les juifs étaient sans patrie et sans terre et qu'ils voulaient se donner une patrie. Pourquoi la terre des Palestiniens ? Si l'on accepte ce raisonnement sur les racines historiques, il faudrait bouleverser toutes les lignes actuelles de frontière politique du monde.

Quel est ce secret qui autorise le régime sioniste à ne pas respecter des questions comme les droits de l'homme, la liberté, les droits des peuples ? Ce que fait ce régime est humiliant pour toute l'humanité. Pourquoi certains gouvernements européens accordent-ils un soutien sans faille à ce régime ? En raison de quelle mission ? Ces questions sont graves.

Peut-être le moment est-il venu où en Europe des intellectuels et des hommes cultivés cherchent à donner une réponse. Vous savez probablement que dans un parc en Allemagne a été créé un symbole de l'Holocauste; on y fait venir les jeunes Allemands innocents et on leur dit: Voilà le crime qu'ont commis vos pères; vous devez vous sentir mortifiés vis-à-vis des sionistes et payer pour les fautes de vos pères. Qu'est-ce que c'est que ce pays qui traite ainsi sa propre jeunesse et ses enfants ? Les gouvernements ne devraient-ils pas parler aux jeunes générations de ce qui fait leur fierté ?

[L'Holocauste] : c'est une partie des 60 millions de morts de la deuxième guerre mondiale. Où sont les autres morts ? Pourquoi personne ne parle jamais d'eux ? Pourquoi ne parle-t-on pas de leur verser des dédommagements ? Pourquoi les peuples européens ne se sentent-ils pas humiliés à leur égard ? Pourquoi les gouvernements ne pensent-ils pas à les dédommager ? Quel est le secret du régime sioniste qui fait que toutes les vérités sont sacrifiées dans son intérêt ?

Des millions de personnes sont sans toit, des centaines de milliers ont été tuées, ils sont une menace pour tous les pays du Moyen-Orient, ils ne se sentent liés par aucune loi. Peut-on faire avancer le monde avec ce deux poids deux mesures ?